Επεισόδιο 76
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι της νυχτερινής εκπαίδευσης.
Τα πράγματα, μπορεί να γίνουν επικίνδυνα όταν θα σβήσουν τα φώτα.
Να προσέχετε όλοι. Καταλάβατε;
Ναι, κύριε!
Ομάδα 1! Πηγαίνετε στο τείχος...
Περιμένετε! Περιμένετε!
Ήταν κόλπο!
Νομίζω ότι μας ξεγέλασαν!
Τι εννοείς ότι μας ξεγέλασαν, κύριε;
Μας κορόιδεψαν!
Στόχευαν στην τελετή των φώτων από την αρχή!
Τι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεταβολή!
Εμπρός, μαρς!
Ο Γενναίος Στρατός!
Τώρα θα αρχίσει η τελετή των φώτων.
Μπορείτε να αρχίσετε.
Αρχίστε.
Ναι, κύριε!
- Σβήστε τα φώτα! - Ναι, κύριε!
Θα πάω στο Σόαμουν, την πύλη για το Σοτζαντγκέ.
Εσείς οι δύο πρέπει να πάτε στο Σόπορου και να χτυπήσετε το κανόνι για να σταματήσει η τελετή των φώτων!
- Εντάξει.- Εντάξει.
Κύριε!
Σβήνουν τα φαναράκια.
Τι;
Τώρα!
Ρίξε με το κανόνι! Τώρα!
Τι;
Μα έχουν την τελετή των φώτων...
Φύγε από τη μέση!
Πού είναι το κανόνι;
Σε ρώτησα, πού είναι το κανόνι;
Στο διάολο!
Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε. - Ευνούχε Ναμ.
- Τι συμβαίνει; - Ανάψτε τα φαναράκια!
Ανάψτε τους λύχνους!
Μην στέκεστε εκεί! Ανάψτε τα φώτα!
Κρυφτείτε, Μεγαλειότατε!
Μην στέκεστε εκεί! Ανάψτε τα φώτα!
Ρίξτε τα πυροτεχνήματα!
Ποιοι είστε εσείς;
Φύγετε από εδώ!
Θέλετε να ζήσετε;
Πετάξτε τα σπαθιά σας!
Γονατίστε!
Τι;
Απέτυχαν;
- Είναι προδότες. Πιάστε τους όλους. - Ναι,κύριε.
Μην υποχωρείτε! Πολεμήστε!
Οπισθοχώρηση! Υποχωρήστε προς την ανατολική πύλη!
Λυπάμαι, αλλά φροντίσαμε τις Βόρειες Προσβάσεις της ανατολικής πύλης.
Πού κρύβονται οι αξιωματούχοι;
Πείτε μου!
Τι κάνετε, κύριε;
Πρέπει να φύγετε από εδώ!
Τώρα που αποτύχαμε, θα συλληφθούμε στο τέλος.
Καλύτερα να με συλλάβουν με αξιοπρέπεια.
Κύριε.
Και ο Τρίτος Κρατικός Σύμβουλος;
Πρέπει να βιαστούμε!
Υπάρχει τρόπος να φύγουμε από το Σογουόν;
Ελάτε έξω.
Ας... Ας βρεθούμε έξω από την πόλη στις 7 το πρωί.
Εντάξει.
Πάμε!
- Ψάξτε το σπίτι.- Ναι, κύριε.
Άτιμε!
Ψάξτε παντού!
Ναι, κύριε!
- Συλλάβετε τον εγκληματία Τσόι Σοκ Τζου! - Ναι, κύριε.
- Έι! - Σκασμός!
Πώς τολμάς να μιλάς, προδότη;!
Ήρθε ο Βασιλιάς.
Καλή δουλειά, Διοικητή Σο.
Ήσουν σπουδαία βοήθεια σε αυτή την επιχείρηση.
Με τιμάται, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε. Συλλάβαμε όλους τους προδότες.
Έτσι λοιπόν τελειώνει, Σύμβουλε Τσόι.
[Εορτασμός 60ών Γενεθλίων της Κυρίας Χιε Γκιονγκ]
Μεγαλειότατε, είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε στο παλάτι.
Είναι ώρα να επιστρέψω και να αντιμετωπίσω την Χήρα Βασίλισσα.
Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη, έχουμε πρόβλημα!
Ο Γενναίος Στρατός μας περικύκλωσε.
Υψηλοτάτη...
Εγκληματία Κυρία Κιμ! Έλα έξω και δέξου την διαταγή του Βασιλιά!
Υψηλοτάτη...
Υψηλοτάτη... Υψηλοτάτη...
Συνέλαβε την εγκληματία.
Μάλιστα!
Σταμάτα!
Θέλω να δω τον Βασιλιά.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Βασιλιά.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με την προδοσία σου;
Μην στέκεσαι. Συνέλαβε την εγκληματία.
Μάλιστα.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πώς τολμάς να με αγγίζεις;!
Είμαι ακόμη η Χήρα Βασίλισσα αυτής της χώρας!
Θέλω να δω το Βασιλιά!
Σταματήστε.
Βασιλιά...
Λοιπόν, έχεις κάτι να μου πεις, Υψηλοτάτη;
Συνέχισε. Τι είναι;
Αυτή είναι μάλλον η τελευταία φορά που θα με δεις.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, δείξε έλεος.
Υψηλοτάτη...
Ήμουν σύζυγος του μακαρίτη Βασιλιά...
Ήμουν η γιαγιά σου.
Τι κακό μπορώ να σου κάνω τώρα;
Σε παρακαλώ, δείξε μου έλεος, Βασιλιά.
Όχι, Υψηλοτάτη.
Δεν έχω άλλο έλεος για σένα.
Βασιλιά!
Τελείωσαν όλα τώρα.
Γι' αυτό σταμάτα να είσαι άξια λύπησης.
Βασιλιά!
Όχι, αυτό μάλλον δεν θα είναι το τέλος.
Δεν τελείωσε ακόμη!
Μην στέκεστε εκεί. Απομακρύνετε την εγκληματία!
Μάλιστα!
Μεγαλειότατε...
Έμαθα ότι συνελήφθη η Χήρα Βασίλισσα.
Δεν ήθελα να φτάσει εκεί το πράγμα.
Προσπάθησα να καλύψω πολλές φορές τα εγκλήματα της Χήρας Βασίλισσας,
επειδή δεν ήθελα να επαναλάβω την τραγωδία της Βασιλικής Οικογένειας.
Μεγαλειότατε...
Η Πριγκίπισσα Χουά Γον και η Χήρα Βασίλισσα, παγίδευσαν τον πατέρα μου.
Αυτό βύθισε τον μακαρίτη Βασιλιά σε βαθύτερη θλίψη για την υπόλοιπη ζωή του.
Έπρεπε να εξορίσω την θεία μου, την Πριγκίπισσα Χουά Γον.
Και τώρα πρέπει να τιμωρήσω την Χήρα Βασίλισσα.
Τι είναι η εξουσία, έτσι κι αλλιώς;
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό, ο ένας στον άλλον για την εξουσία;
Μεγαλειότατε...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω πως νιώθει ο Βασιλιάς.
Υπέφερε από δριμύτατο πόνο από τότε που έχασε τον πατέρα του σε μικρή ηλικία.
Γι' αυτό ήθελε να το εμποδίσει αυτό. Ήθελε να σταματήσει αυτή την τραγωδία, να μην ξανασυμβεί.
Υψηλοτάτη, είμαι η Κυρία Γιανγκ.
Πέρασε μέσα.
Οι εγκληματίες ανακρίνονται σήμερα στις 2 μ.μ. στο Γραφείο Ασφαλείας.
Υψηλοτάτη...
Οι εγκληματίες σύντομα θα περάσουν από ανάκριση.
Αποκαλύψτε τα εγκλήματά τους.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε να αποκαλυφθεί κάθε ένα από τα εγκλήματά τους.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα το έχω υπόψη μου.
Κύριε! Νομίζω ότι η ανάκριση θα αρχίσει σύντομα.
Κύριε!
Όλοι σας, να θυμάστε τι σας είπα.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Αλλά πρέπει να διατηρήσουμε το κόμμα των Νόρον που συνεχίζει να υπάρχει
για εκατοντάδες χρόνια.
Να θυμάστε, αυτός είναι ο μόνος τρόπος να συνεχίσει να υπάρχει η κληρονομιά μας αφού πεθάνουμε.
Κύριε...
Φέρτε μέσα τους εγκληματίες.
Μάλιστα!
Κύριε! Θα το αφήσεις να συμβεί αυτό;
Αυτό αφορά περισσότερους από τους αξιωματούχους στην φυλακή, κύριε.
Όλο το κόμμα των Νόρον μπορεί--
Ήρθατε σε λάθος άνθρωπο να ζητήσετε βοήθεια.
Κύριε!
Είστε Νόρον, αλλά το σημαντικότερο, υπηρετείτε αυτή τη χώρα.
Πώς μπορείτε να υπερασπίζεστε τους προδότες;
Πρέπει να πληρώσουν το τίμημα για την προδοσία που διέπραξαν.
Αν το αναφέρεις αυτό ξανά, θα σε παραδώσω ο ίδιος.
Κατάλαβες;
Εννοείς πως η Χήρα Βασίλισσα και ο Τρίτος Κρατικός Σύμβουλος θα συλληφθούν όλοι;
Φυσικά! Διέπραξαν προδοσία!
Πρέπει να εκτελεστούν στην Πύλη Χονγκσαλ!
Δεν καταλαβαίνω την Χήρα Βασίλισσα.
Θα μπορούσε να ήταν μία σεβάσμια γηραιή της Βασιλικής Οικογένειας.
Αλλά γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι το συγκλονιστικό μέρος.
Η Χήρα Βασίλισσα ήταν η αρχηγός!
Πες μου τι έγινε όταν θα γυρίσεις.
Θέλω να μάθω πώς πήγε η ανάκριση.
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σύντομα.
Ντε Σου!
Γυρίζεις από το ανακριτικό γραφείο;
Τι συνέβη;
Λυπάμαι, Θείε. Ας μιλήσουμε αργότερα, έχω δουλειά.
Τι;
Πάμε.
Τι τρέχει με αυτόν;
Τι;
Οι εγκληματίες υπερασπίζονται την Χήρα Βασίλισσα;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Επιμένουν ότι η Χήρα Βασίλισσα δεν είχε σχέση με αυτό
αφού το όνομά της δεν ήταν στο συμφωνητικό!
Σταματήστε.
Τώρα, ομολογήστε τα όλα.
Χάνετε το χρόνο σας.
Η Χήρα Βασίλισσα είναι αθώα.
Η Χήρα Βασίλισσα είναι αθώα!
Άθλιε!
Όχι μόνο διέπραξες προδοσία, αλλά υπερασπίζεσαι την αρχηγό σου;
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να ζήσεις;
Σκοτώστε με λοιπόν!
Σκοτώστε με τώρα!
Τι;
Όμως, αφήστε τη Χήρα Βασίλισσα έξω από αυτό.
Κανείς μας δεν θα προδώσει την Χήρα Βασίλισσα!
Κατάλαβες;
Σκασμός!
Μην στέκεστε!
Βασανίστε τους μέχρι να ομολογήσουν τα εγκλήματά τους!
Μάλιστα!
Υψηλοτάτη, κάντε υπομονή.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αν αποτύχουμε, θα αρνηθούμε την συμμετοχή σας.
Θα σας υπερασπιστούμε με τις ζωές μας. Πρέπει να αντέξετε!
Σύμβουλε...
Πρέπει να το κάνετε, Υψηλοτάτη.
Πρέπει να κάνετε ό,τι χρειαστεί, για να ζήσετε.
Μόνο έτσι θα σώσουμε τους Νόρον.
- Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό; - Ηρέμησε.
Πώς το έκαναν αυτό;
Αφήστε με!
Δεν με ακούτε; Είπα αφήστε με!
Ηρέμησε! Δεν μας ωφελεί αυτό!
Έχει δίκιο. Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Να ηρεμήσω;
Πώς μπορώ να ηρεμήσω μία τέτοια ώρα;
Έλα τώρα, Τζανγκ Μπο!
Είπα, άσε με!
Θα πάω και θα τους κάνω να ομολογήσουν!
Θα τους σκοτώσω αν αυτό χρειάζεται να να τους κάνω να ομολογήσουν!
Φύγετε από τη μέση!
Σταμάτησέ τον!
Μάλιστα!
Δεν πιστεύω ότι το κάνουν αυτό!
Σταματήστε!
Τώρα ομολογήστε τα όλα!
Η Χήρα Βασίλισσα είναι αθώα.
Η Χήρα Βασίλισσα είναι...
Ο εγκληματίας λιποθύμησε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Θα ήθελα να μείνω μόνος μαζί της για ένα λεπτό.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ομολόγησε τα εγκλήματά σου, Υψηλοτάτη.
Αν το κάνεις, θα τους αφήσω να ζήσουν.
Θέλω μόνο την αλήθεια και τη μεταμέλειά σου.
Αν ομολογήσεις τα εγκλήματά σου, θα σε αφήσω να ζήσεις.
Θα με αφήσεις να ζήσω;
Πώς;
Αφού διωχθώ από το παλάτι ως κοινή θνητή;
Όχι, αυτό δεν είναι ζωή.
Η ζωή μου έχει νόημα επειδή είμαι η Βασίλισσα Ντογουάγκερ αυτής της χώρας.
Δεν έχω λόγο να ζήσω αλλιώς.
Τότε απλά θα κάνεις τα στραβά μάτια;
Θα τους θυσιάσεις όλους για να σώσεις τον τίτλο σου;
Υψηλοτάτη...
Ναι, θα το κάνω.
Αυτό θα κάνω.
Αν δεν είναι αρκετοί, θα παραδώσω όλους τους υπόλοιπους για να σώσω τον εαυτό μου.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να φύγω από αυτή τη φυλακή και να επιστρέψω στα διαμερίσματά μου!
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω, Βασιλιά.
Καλύτερα να φύγεις.
Τι θα κερδίσεις από όλο αυτό;
Τι θέλεις με τίμημα το θάνατο όλων των άλλων;
Θέλεις να ξαναχτίσεις την παράταξη των Νόρον;
Ώστε να πάρεις όλη τη δύναμη;
Θα το μετανιώσεις.
Μόνο μια μέρα θα καταλάβεις πόσο ανώφελη είναι η δύναμη.
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα, θα μετανιώσεις που τους πρόδωσες.
Πάρτε τους στο σημείο εκτέλεσης.
Προσέχετε τον εγκληματία Τσόι Σοκ Τζου.
Ναι, Κύριε!
Οι εγκληματίες θα εκτελεστούν σήμερα μπροστά στο κρατικό οπλοστάσιο.
Άκουσα ότι είναι οχτώ.
Ξεκινήστε την εκτέλεση!
Ναι, Κύριε!
Ήρθε η ώρα!
Είναι η ώρα!
Τότε απλά θα κάνεις τα στραβά μάτια;
Θα τους θυσιάσεις όλους για να σώσεις τον τίτλο σου;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι θα κάνετε με τη Βασίλισσα Ντογουάγκερ, Μεγαλειότατε;
Μεγαλειότατε...
Η Βασίλισσα Ντογουάγκερ θα ζήσει την υπόλοιπη ζωή της υποφέροντας.
Ίσως ακόμα και η ιστορία δε θα τη συγχωρέσει μετά το θάνατό της.
Για αυτό ποιο το νόημα του να την τιμωρήσω τώρα;
Ίσως και να είναι η πιο αξιολύπητη ανάμεσά μας.
Θα ζήσει, αλλά δε θα συγχωρεθεί ποτέ... ούτε μετά το θάνατο.
Μεγαλειότατε, είναι ώρα να πάτε στη Βασιλική Βιβλιοθήκη.
Κατάλαβα. Πείτε τους ότι θα είμαι εκεί σε λίγο.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου ως Βασιλιάς.
Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη...
Πάμε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ελευθερώστε όλους τους ανθρώπους σε αυτή τη φυλακή!
Να ελευθερώσουμε όλους τους ανθρώπους σε αυτή τη φυλακή, Κύριε; Γιατί;
Άκουσα ότι συνελήφθησαν επειδή δεν μπορούσαν να πληρώσουν τον φόρο ανταλλαγής.
Μα βγήκε μια εντολή την άνοιξη να τους απελευθερώσουμε από το χρέος.
Γιατί συνεχίσατε να τους τιμωρείτε και να τους εκμεταλλεύεστε;
Να τους εκμεταλλευόμαστε, Κύριε; Μη μου μιλάτε έτσι!
Τι; Πώς τολμάς...;
Εξάλλου, αυτή δεν είναι δουλειά σας.
Είμαι ο κυβερνήτης και αυτή είναι η δικαιοδοσία μου.
Είστε στη Βασιλική Αυλή τώρα.
Αν δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε, θα ήθελα να φύγετε.
Ανόητε!
Πώς τολμάς να το λες αυτό!
Μη στέκεστε έτσι! Βγάλτε τον έξω!
Ναι, Κύριε!
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Δεν πειράζει.
Φαίνεται πως ο Τζανγκ Τε Γου δεν έχει αλλάξει καθόλου
ακόμα και όταν είναι εκτός γραφείου.
Ακριβώς, Κύριε!
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό πειράζει ή όχι.
Αν ο Τζανγκ Τε Γου υποβάλλει ένα αίτημα όπως την προηγούμενη φορά...
Μην ανησυχείς.
Όλα αυτά εξαρτώνται από το πώς θα κάνω εγώ την αναφορά. Στην τελική, είμαι ο Μυστικός Επιθεωρητής.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Αυτό είναι για σας.
Ποιος είναι εκεί; Τι κάνεις εκεί;
Τι συμβαίνει;
Ένας ύποπτος άνδρας ήταν στην περιοχή.
Τι;
Ω, όχι!
Εκεί είναι!
Συλλάβετε τον!
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εκεί;
Ακούστε με!
Παρακαλώ μόνο ακούστε με!
Αφήστε με!
Είπα, αφήστε με!
Ανόητε!
Τι έκανες στο κυβερνητικό γραφείο;
Συγγνώμη.
Έψαχνα τουαλέτα γιατί έπρεπε να κατουρήσω.
Τι;
Μπορείτε να με αφήσετε;
Δεν μπορείτε να με συλλάβετε για το ότι έκανα την ανάγκη μου στο κυβερνητικό γραφείο.
Μισό λεπτό.
Νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτόν τον άνδρα.
Εσύ είσαι εκείνος που με έψαχνε στην ταβέρνα την προηγούμενη νύχτα.
Ποιος, εγώ;
Ποιος είσαι;
Γιατί με ακολουθείς;
Κοίτα, όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση.
Θέλεις να χρησιμοποιήσω αυτό το ξίφος;
Όχι! Θα μιλήσω.
Απλά κατέβασε το ξίφος σε παρακαλώ.
Ανάθεμα! Ήθελα να κάνω μια θεαματική είσοδο!
Έλεγξε τη μέσα τσέπη μου.
Τι;
Ήθελες να μάθεις ποιος είμαι, σωστά;
Κοίτα.
Αυτό είναι...
Τώρα ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο Μυστικός Επιθεωρητής.
Αφήστε με τώρα.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σε έναν Μυστικό Επιθεωρητή.
Πετάξτε τον στη φυλακή!
Τι; Δε με ακούσατε; Είμαι ο Μυστικός Επιθεωρητής!
Σκασμός!
Πώς τολμάς να προσπαθείς να μας ξεγελάσεις με μια πλαστή ταυτότητα!
Τώρα καταλαβαίνεις;
Εγώ είμαι ο Μυστικός Επιθεωρητής αυτής της περιοχής.
Πώς μπορούν να υπάρχουν δύο μυστικοί επιθεωρητές σε μία περιοχή;
Εγώ ξέρω!
Ο Βασιλιάς δε θα με έστελνε εδώ αν έκανες τη δουλειά σου σωστά!
Τι;
Κάντε πέρα για τον Μυστικό Επιθεωρητή!
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Εγώ είμαι εκείνος που τους έφερε εδώ.
Μεταφέρετε τον Κυβερνήτη Τζο Χιονγκ Σικ και
τον Μυστικό Επιθεωρητή Τζονγκ Γιου Τσολ στην Πρωτεύουσα.
Ναι, Κύριε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πώς είστε, κύριε;
Γιατί ήρθες εδώ σαν Μυστικός Επιθεωρητής;
Όλο και περισσότεροι κυβερνητικοί και μυστικοί επιθεωρητές έχουν
συμπράξει για να εκμεταλλεύονται τον λαό.
Γι' αυτό ο Βασιλιάς με διόρισε σαν επιθεωρητή.
Έμαθα ότι ο Κυβερνήτης ήταν αγενής και μαζί σας.
Μην ανησυχείτε, θα τον τιμωρήσω και γι' αυτό, κύριε.
Ωραία. Τιμώρησέ τον μόνο για τα εγκλήματα που έχει διαπράξει.
Αυτή η χώρα θα τα πάει καλά αν το πετύχουμε σωστά αυτό.
Λοιπόν, πώς είναι η Βασιλική Αυλή αυτό τον καιρό;
Άκουσα ότι ο Βασιλιάς δουλεύει πάνω σε πολλά πράγματα.
Ναι, κύριε.
Πρόσφατα σκεφτήκαμε τον Ποινικό Κώδικα για τους εγκληματίες.
Οι Βόρειες και Νότιες Προσεγγίσεις, έχουν διαλυθεί.
Ο Γενναίος Στρατός φρουρεί την Πρωτεύουσα.
Ο Βασιλιάς είναι απασχολημένος φτιάχνοντας μία τεχνητή λίμνη στο Χουάσονγκ.
Εδώ είναι το Ρυάκι Τζινμοκ, που περνάει μέσα από το Σονγκτζουκ.
Το κανάλι είναι φαρδύ και πλούσιο.
Μπορούμε να κάνουμε μία τεχνητή λίμνη
για τον κόσμο του Χουάσονγκ χτίζοντας εδώ μία τάφρο.
Έτσι είναι, Μεγαλειότατε.
Αρχίσαμε την κατασκευή στο Σονγκτζουκ.
Η τεχνητή λίμνη θα ολοκληρωθεί σε δύο μήνες.
Αυτό θα ωφελήσει τους ανθρώπους,
επειδή δεν θα ανησυχούν για τον λιμό πλέον.
Μεγαλειότατε, είναι ώρα να επιστρέψετε στο παλάτι.
Έχετε προγραμματίσει να διορίσετε τους στρατιωτικούς αξιωματούχους στις 6 μ.μ.
Πρέπει να φύγετε τώρα, Μεγαλειότατε.
Πολύ καλά.
Πάμε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Άρα, αυτό είναι το σπαθί που έφτιαξε ένας σιδεράς στο Μινγκ;
Σωστά!
Αυτό είναι το διάσημο Σπαθί Χογολ.
Πω πω! Λάμπει!
Θα είναι τέλειο για τον Ντε Σου!
Ναι, σύντομα θα γίνει Αρχηγός του Γενναίου Στρατού.
Του αξίζει ένα τέτοιο σπαθί.
Μόλις είπατε Αρχηγός του Γενναίου Στρατού;
Δεν στο έχω πει ξανά;
Έλα εδώ.
Ο ανιψιός μου πήρε προαγωγή σε Αρχηγός του Γενναίου Στρατού.
Συγνώμη! Δεν το ήξερα.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Πόσο κάνει αυτό το σπαθί είπες;
Όχι, μπορείτε να το πάρετε τσάμπα.
Είναι τιμή μου να το δώσω στον Αρχηγό του Γενναίου Στρατού.
Αλήθεια;
Εντελώς!
Ας πάρουμε ακόμη ένα.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Συγχαρητήρια!
Κύριε!
Έμαθα ότι είσαι ο νέος Αρχηγός του Γενναίου Στρατού!
Συγχαρητήρια!
Είσαι ο τέλειος άντρας γι' αυτή τη δουλειά!
Συγχαρητήρια, Ντε Σου!
Εννοώ, Αρχηγέ!
Σας ευχαριστώ.
Έμαθα ότι και εσείς οι δύο πήρατε προαγωγή.
Τώρα είναι Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς
κι εγώ είμαι Αρχηγός των Φρουρών του Παλατιού.
Μην το αναφέρεις καν.
Ο Βασιλιάς θέλει να υπηρετήσω κι εγώ σαν Διοικητής του Γενναίου Στρατού.
Γι' αυτό νιώθω πολύ μεγάλη πίεση ήδη!
Σταμάτα τη γκρίνια.
Δεν γκρινιάζω!
Πρέπει να προσέχεις τι μου λες από εδώ και πέρα.
Τι;
Επειδή σύντομα θα πάρω κι άλλο προαγωγή!
Ω, έλα τώρα!
Συγχαρητήρια! Και σε σένα!
Βιαστείτε όλοι σας.
Μάλιστα, κύριε.
Οι νέοι στρατιωτικοί αξιωματικοί θα διοριστούν στην Μεγάλη Αίθουσα. Γρήγορα.
Μάλιστα, κύριε.
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντε Σου... εννοώ, ο κ. Παρκ είναι ο Αρχηγός του Γενναίου Στρατού!
Τυχερούλη.
Έχεις φίλους σε ανώτερες θέσεις.
Σωστά.
Σύντομα θα είμαι ο επικεφαλής του τμήματος τέχνης!
Τι;
Μεγάλε Ζωγράφε Λι! Σοβαρά;
Και τι θα γίνει ο Αξιωματικός Παρκ; Θα παραιτηθεί;
Φυσικά! Διευθύνει το τμήμα τέχνης εδώ και πολύ καιρό.
Μα γίνεται να προαχθείς από μεγάλος καλλιτέχνης σε επικεφαλής αμέσως;
Σωστά. Νομίζω ότι είναι πολύ γρήγορα.
Όχι, δεν είναι. Γίνεται.
Δεν είναι έτσι, Μεγάλε Ζωγράφε Λι;
Ναι, ηδη ρώτησα τον Νταλ Χο!
Πρέπει όλοι να αρχίσετε να "γλείφετε"!
Καταλάβατε;
Σοβαρολογείς, κύριε;
Μεγάλε Ζωγράφε Τακ, εσύ θα πάρεις τώρα προαγωγή;
Αυτό λέω!
Πω πω!
Συγχαρητήρια, κύριε! Πω πω!
Συγχαρητήρια!
Γιο Τζιν, μην σε ξεγελάει!
Εγώ είμαι ο νέος επικεφαλής του τμήματος τέχνης!
Όχι, εγώ είμαι ο επικεφαλής!
Έλεος... φίλε μου...
Είπα, εγώ είμαι ο νέος επικεφαλής του τμήματος τέχνης!
Φύγε από εδώ!
Γενναίος Στρατός!
Αρχίστε την τελετή διορισμού.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Διοικητές Κανγκ Σοκ Γκι, Σο Τζανγκ Μπο και Παρκ Ντε Σου.
Ελάτε μπροστά.
Διοριστήκατε τώρα ως Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς,
Αρχηγός των Φρουρών του Παλατιού,
και ως Αρχηγός του Γενναίου Στρατού.
Αρχίζοντας σήμερα, εσείς οι τρεις είστε υπεύθυνοι για την προστασία όλης της χώρας.
Θα ήθελα να βάλετε τα δυνατά σας.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σαν στρατιωτικοί αξιωματούχοι αυτής της χώρας, θα σας υπηρετήσουμε με όλη μας την ψυχή!
Θα σας υπηρετήσουμε!
Θα ήθελα όλοι οι στρατιώτες του Γενναίου Στρατού να με ακούσουν!
Από εδώ και πέρα, ο Γενναίος Στρατός θα είναι ο καλύτερος στρατός σε όλο το Τσόσον!
Να είστε υπερήφανοι σαν αξιωματικοί αυτής της χώρας, και να βάλετε τα δυνατά σας!
Γενναίος Στρατός!
[Τύμβος της Βασιλικής Συζύγου Ουί και του Βασιλικού Πρίγκιπα Μουνχιο]
Το βλέπεις αυτό, Υψηλοτάτη;
Είναι το έγγραφο διορισμού μου ως Αρχηγός του Γενναίου Στρατού.
Ήθελα να είσαι η πρώτη που θα το έβλεπε αυτό.
Μεγαλειότατε, η Κυρία της Αυλής Λι από τα διαμερίσματα της Κυρία Χιε Γκιογνκ θέλει να σας δει.
Πες της να περάσει.
Τι συμβαίνει;
Μεγαλειότατε, η Κυρία Χιε Γκιονγκ θα ήθελε να περάσετε από εκεί πριν πάτε να ξαπλώσετε.
Επιθυμεί να συζητήσει μαζί σας κάτι επείγον.
Αλήθεια;
Θα πάω στα διαμερίσματά της τώρα. Πες της ότι θα είμαι εκεί σύντομα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki